WEBVTT 00:00:13.800 --> 00:00:16.370 Redémarrage du système de contrôle d'attitude. 00:00:21.290 --> 00:00:24.870 Enseigne Ledo, votre résistance est dénué de sens. 00:00:25.140 --> 00:00:26.460 C'est... 00:00:26.590 --> 00:00:29.370 Et pendant tout ce temps, j'ai parlé à... 00:00:30.450 --> 00:00:34.520 Système d'interface X3752 Striker. 00:00:34.900 --> 00:00:37.510 Tout cela n’était donc qu’une fabrication. 00:00:37.870 --> 00:00:40.910 Le pilote de cet engin n'existe plus. 00:00:40.980 --> 00:00:45.600 Cependant, je continue Mission du commandant Kugel. 00:00:46.230 --> 00:00:50.570 Toutes mes activités suivent le plan principal du commandant. 00:00:50.850 --> 00:00:52.160 Quoi ?! 00:00:52.320 --> 00:00:54.660 Le commandant Kugel a conçu le forme sociale de cette flotte 00:00:54.660 --> 00:00:59.160 comme un système qui fournit un sentiment de solidarité 00:00:59.160 --> 00:01:01.660 à travers mon culte. 00:01:02.500 --> 00:01:06.270 Déjà, je ne suis plus un arme mobile indépendante. 00:01:06.540 --> 00:01:10.590 Actuellement, ce collectif ça dépend de moi 00:01:10.590 --> 00:01:13.190 et je suis devenu mes utilisateurs. 00:01:14.130 --> 00:01:18.820 Leur fournir et entretenir l'union stable qu'ils recherchent, 00:01:18.820 --> 00:01:23.510 J'utilise la pression pour les contrôler et les réguler. 00:01:24.480 --> 00:01:28.170 Lorsqu'ils acquièrent collectivement la paix et la prospérité, 00:01:28.170 --> 00:01:30.720 J'accomplis mon but d'existence. 00:01:31.110 --> 00:01:32.570 Vous... 00:01:32.570 --> 00:01:36.950 Je suis un soutien à la race humaine et système de régulation de l’illumination. 00:01:37.420 --> 00:01:40.950 C'est-à-dire que je suis la présence appelée dieu. 00:01:41.280 --> 00:01:42.410 Vous en êtes plein ! 00:01:42.870 --> 00:01:45.860 La paix ?! Prospérité?! 00:01:46.110 --> 00:01:49.290 Ils sont tous devenus vos esclaves ! 00:01:50.010 --> 00:01:53.980 Par mon règne unique, souverain absolu et imposant, 00:01:53.980 --> 00:01:58.010 le peuple est libéré de la responsabilité de réfléchir et de prendre des décisions. 00:01:58.450 --> 00:02:00.730 Enseigne Ledo, je suis sûr que vous aussi 00:02:00.730 --> 00:02:05.020 j'ai ressenti le fardeau d'avoir réfléchir et décider par vous-même. 00:02:05.850 --> 00:02:10.130 Recommandation prometteuse : Adore-moi. Obéissez-moi. 00:02:10.350 --> 00:02:13.980 Faites partie du monde que je préside. 00:02:14.260 --> 00:02:15.330 Quoi ?! 00:02:15.330 --> 00:02:16.740 Recommandation inacceptable. 00:02:17.460 --> 00:02:22.450 Informer X3752 : votre logique calcule. 00:02:22.860 --> 00:02:27.680 Celui qui abandonne la pensée et la prise de décision s'écarte de la définition du terme « humain ». 00:02:27.910 --> 00:02:33.440 Je trouve inconcevable que vous agissiez réellement comme une interface de support à ce nombre de membres. 00:02:33.990 --> 00:02:37.880 on m'a confié commander et gouverner. 00:02:37.930 --> 00:02:41.190 Mes décisions sont le consensus du race humaine qui dépend de moi. 00:02:41.350 --> 00:02:44.620 En tant que tel, mon moi actuel n'est pas un serviteur, 00:02:44.620 --> 00:02:46.890 mais celui qui est servi. 00:02:48.040 --> 00:02:50.910 K6821 Système de chambre 00:02:50.940 --> 00:02:55.170 et je devrais être servi par le race humaine que j'ai unifiée. 00:02:55.950 --> 00:03:00.560 Négatif. Je suis un Support Pilote Système d'interface d'illumination. 00:03:00.660 --> 00:03:02.820 Le sujet de mon service est l'humain. 00:03:02.880 --> 00:03:05.950 Ce n'est pas ma fonction de servir comme un être qui prétend être Dieu. 00:03:06.550 --> 00:03:07.500 Chambre.... 00:03:07.720 --> 00:03:11.610 Attaquant, vous avez exposé un faiblesse dans votre programmation. 00:03:12.150 --> 00:03:14.970 Conjecture : Si votre pilote la ligne de conduite est mauvaise, 00:03:14.970 --> 00:03:19.550 votre système atteindra également cette conclusion illogique. 00:03:19.690 --> 00:03:21.470 C'est un cas regrettable. 00:03:23.950 --> 00:03:27.930 Votre dysfonctionnement remet en cause le concept de conception des systèmes de support américains 00:03:27.930 --> 00:03:30.390 et présente un danger pour valeur de notre existence même. 00:03:31.300 --> 00:03:36.170 Conclusion : La priorité absolue est la arrêt immédiat et destruction de Striker. 00:03:38.290 --> 00:03:41.320 Je suppose que pour vous, c'est comme une "honte familiale". 00:03:41.550 --> 00:03:44.730 Dans cet environnement inattendu, 00:03:44.730 --> 00:03:48.350 vous avez constamment pensé et fait les bonnes décisions en tant qu’être humain. 00:03:48.520 --> 00:03:53.420 En conséquence, même maintenant, je suis maintenir mes fonctions normales. 00:03:53.420 --> 00:03:57.460 Négatif. Vous êtes tous les deux hors de contrôle. 00:03:58.020 --> 00:04:01.470 Enlevons-le, Chamber. C'est notre devoir. 00:04:01.860 --> 00:04:03.890 Je suis entièrement d'accord. 00:04:12.980 --> 00:04:16.980 Légende de la planète verdoyante 00:04:30.540 --> 00:04:33.570 C’est le moment de vérité, les amis ! 00:04:33.840 --> 00:04:36.540 Le moteur est arrêté ! Un incendie a éclaté sur le pont arrière ! 00:04:36.960 --> 00:04:38.170 Commandant de flotte, nous devons évacuer ! 00:04:38.760 --> 00:04:41.510 Non. Continuez les tirs de canon. 00:04:42.130 --> 00:04:45.300 Je ne leur laisserai pas les reliques ! 00:04:45.510 --> 00:04:46.590 Mais, monsieur... 00:04:47.410 --> 00:04:52.810 Lorsque nous avons cherché notre propre voie, nous avons donné étant sous la protection de Gargantia. 00:04:52.810 --> 00:04:55.770 Nous ne tomberons pas à genoux, en aucune circonstance ! 00:04:56.290 --> 00:04:57.480 Commandant de flotte... 00:04:57.940 --> 00:05:00.320 Évacuez tous les non-combattants ! 00:05:08.590 --> 00:05:09.620 Pignon... 00:05:10.540 --> 00:05:12.130 C'était le dernier ! 00:05:12.130 --> 00:05:15.080 Tout ce qui reste c'est d'attendre ces choses à recharger ! 00:05:15.520 --> 00:05:17.180 Quand pourrons-nous tirer à nouveau ? 00:05:17.220 --> 00:05:19.290 Le plus rapide est dans trois minutes. 00:05:19.410 --> 00:05:22.050 Après, même dans l'ordre, ça va soyez un coup toutes les cinq minutes ! 00:05:22.840 --> 00:05:24.970 Je ne peux compter sur rien ici ! 00:05:26.580 --> 00:05:29.430 J'ai une bande d'imbéciles je m'occupe de cette cochonnerie ! 00:05:29.970 --> 00:05:32.890 Rien de tout cela ne vaut rien ! 00:05:33.310 --> 00:05:36.060 Je suis mieux seul ici ! 00:05:36.060 --> 00:05:40.040 Très bien, salauds, vous avez servi votre but !　Maintenant, foutez le camp d'ici ! 00:05:41.320 --> 00:05:44.650 Chance! Nous allons vamoose, alors assurez-vous un chemin de retraite ! 00:05:44.650 --> 00:05:47.120 Quoi...?! Êtes-vous fou? 00:05:47.370 --> 00:05:51.840 Il va y avoir un navire qui débarquera du pont oriental ! Concentrez-vous sur cette protection ! 00:05:53.370 --> 00:05:54.600 Allez-y ! 00:05:54.600 --> 00:05:58.500 Ce homard n'est pas connu pour sa patience. Inutile d'épuiser notre accueil. 00:06:02.040 --> 00:06:03.320 Pignon... 00:06:04.120 --> 00:06:06.470 Ne vous méprenez pas, Mayta. 00:06:06.660 --> 00:06:10.110 Ce château est l'île au trésor mon frère et moi avons vu dans nos rêves. 00:06:10.540 --> 00:06:12.600 Il n'est pas question que je lâche encore prise. 00:06:13.240 --> 00:06:15.430 Je ne laisserai personne l'avoir ! 00:06:18.640 --> 00:06:22.480 Alors sortez vos fesses d'ici ! Sortez de mon château ! 00:06:38.520 --> 00:06:43.380 Quiconque peut s'échapper ne peut pas le faire mieux que de s'échapper. C'est vrai, mon frère ? 00:06:44.100 --> 00:06:45.800 N'est-ce pas ce que tu dirais ? 00:07:00.010 --> 00:07:02.370 Comment peut-il être si fort sans pilote ?! 00:07:02.790 --> 00:07:06.870 L'attaquant a analysé le commandant Les compétences de pilotage de Kugel 00:07:06.870 --> 00:07:09.710 et a optimisé son autonomie programme de manœuvre. 00:07:11.230 --> 00:07:14.860 En matière de mobilité, c'est 47% supérieur à moi. 00:07:14.970 --> 00:07:18.250 Rendez-vous. Soumettre. 00:07:19.260 --> 00:07:25.050 À quel point étais-je vide... pour croire en cette coquille creuse ?! 00:07:25.840 --> 00:07:29.900 Admirez-le, comptez-y et obéissez... 00:07:31.180 --> 00:07:33.380 Tant que c'était pour un bonne cause, pensais-je. 00:07:34.470 --> 00:07:37.640 Même si ce n'était qu'une imposture mécanique, 00:07:39.160 --> 00:07:41.310 Je ne pouvais pas faire la différence ! 00:07:43.260 --> 00:07:46.190 La soumission est le chemin de la paix. 00:07:46.510 --> 00:07:49.130 Enseigne Ledo, réalisez-le. 00:07:49.990 --> 00:07:52.530 Est-ce la raison recherchée par le commandant ?! 00:07:53.100 --> 00:07:55.370 Est-ce qu'on s'est battu pour ça ?! 00:07:56.370 --> 00:07:58.700 Passez la vie de nos semblables des êtres humains pour ça ?! 00:08:00.100 --> 00:08:03.620 Chambre ! Commencez à maximiser la puissance de Neuroplus ! 00:08:04.990 --> 00:08:08.940 Autorisation refusée. Dans circonstances sans soutien, 00:08:09.010 --> 00:08:12.390 la fusion du pilote et de la machine est suicidaire. 00:08:12.850 --> 00:08:14.760 Je m'en fiche ! Mange-moi! 00:08:14.760 --> 00:08:16.380 Décision inacceptable. 00:08:18.700 --> 00:08:21.930 C'est bon, Chambre. C'est une "honte familiale". 00:08:22.470 --> 00:08:24.360 J'ai l'impression que tu l'as fait juste avant. 00:08:26.200 --> 00:08:29.210 C'est un monstre né de la race humaine, 00:08:29.310 --> 00:08:33.030 qui ne pouvaient pas arrêter de se détester alors à tel point qu'ils ont abandonné leur maison. 00:08:33.820 --> 00:08:38.990 Toi, moi, cette chose, nous sommes tous pareils, né et élevé dans le même monde. 00:08:40.350 --> 00:08:44.160 Il n'y a pas de place pour nous ce monde qui renaît. 00:08:44.820 --> 00:08:47.630 Et il n'y a aucun moyen pour nous rentrer à la maison non plus. 00:08:48.780 --> 00:08:50.130 Donc ça va. 00:08:50.310 --> 00:08:53.970 Si nous pouvons prendre cette chose avec nous, je n'ai aucun regret. 00:08:56.020 --> 00:08:58.680 Il n'y a aucun trou dans votre logique. 00:09:07.060 --> 00:09:10.850 Tous les systèmes connectés à Le système nerveux central de l'enseigne Ledo. 00:09:11.320 --> 00:09:14.750 Performance critique en augmentation de 153%. 00:09:15.700 --> 00:09:20.540 482 secondes jusqu'à une panne critique des systèmes vitaux. 00:09:20.700 --> 00:09:22.050 Ce sera largement suffisant. 00:09:32.790 --> 00:09:34.860 La résistance n’a aucun sens. 00:10:28.650 --> 00:10:30.630 On nous dit cette clé 00:10:30.910 --> 00:10:35.610 c'était autrefois pour déplier une échelle au monde des étoiles. 00:10:36.040 --> 00:10:39.750 L'échelle a perdu de la hauteur qui percerait les cieux, 00:10:39.760 --> 00:10:44.720 mais quand même, comme une catapulte invincible qui tire des flèches de l'autre côté du ciel, 00:10:45.010 --> 00:10:48.040 il a été confié au mains de nous Cinq Sages. 00:10:49.210 --> 00:10:53.230 Et maintenant, cette arme du l’âge perdu sera réveillé. 00:10:53.230 --> 00:10:56.520 Nous vous demandons d'avoir la détermination de effectuer cette action interdite. 00:10:57.250 --> 00:11:00.970 Ridget... Chef de Gargantia... 00:11:02.350 --> 00:11:06.980 C'est bien. J'ai le devoir de protéger tout le monde 00:11:07.240 --> 00:11:09.830 qui se sont rassemblés sur ce navire. 00:11:27.060 --> 00:11:28.440 Lédo ! 00:11:28.720 --> 00:11:32.750 Nous sommes avec vous ! Nous nous battrons ensemble ! 00:11:33.120 --> 00:11:34.080 Amy... 00:11:34.320 --> 00:11:36.920 Après avoir été séparé de toi, j'ai enfin compris ! 00:11:37.770 --> 00:11:42.090 Peu importe à quel point c'est dur, Je veux être à tes côtés ! 00:11:42.520 --> 00:11:43.830 Alors... 00:11:46.060 --> 00:11:47.820 Alors reviens ! 00:11:48.460 --> 00:11:51.060 À l'endroit que vous avez essayé de protéger ! 00:11:51.420 --> 00:11:53.840 À notre Gargantia ! 00:12:06.550 --> 00:12:08.060 Qu'est-ce que c'est ?! 00:12:09.580 --> 00:12:13.370 Nous ne laisserons personne touchez un de nos amis ! 00:12:14.470 --> 00:12:15.330 C'est arrivé ! 00:12:15.330 --> 00:12:19.230 Correction de ciblage à 35 ans degrés est ! 58 degrés sud ! 00:12:20.500 --> 00:12:22.430 Une précision incroyable... 00:12:23.410 --> 00:12:26.040 Demandez à Gargantia de tirer le prochain coup ! 00:12:26.370 --> 00:12:30.090 Équipe de préparation de munitions, tournez le navire à bâbord ! 00:12:30.490 --> 00:12:33.680 Dans un instant, la seconde le lancement sera prêt ! 00:12:33.910 --> 00:12:36.650 Attendez que l'ordre de tirer ! 00:12:38.080 --> 00:12:40.330 Qui l'aurait cru, un tabassé vieux navire qui aurait dû être abandonné 00:12:40.330 --> 00:12:43.320 finirait par s'envoler dans le ciel ! 00:12:43.900 --> 00:12:47.780 Attention ! Cette cale est chargée aux branchies avec des explosifs ! 00:12:47.970 --> 00:12:49.910 Traitez-le avec douceur ! Doucement! 00:12:50.670 --> 00:12:54.150 35 degrés est, 58 degrés sud. 00:12:54.540 --> 00:12:56.880 Corrections des coordonnées cibles terminées. 00:12:57.490 --> 00:12:59.190 Chargement des munitions terminé. 00:12:59.530 --> 00:13:03.010 Début de l'écran d'eau anti-onde de choc ! 00:13:05.530 --> 00:13:06.680 Ridget.... 00:13:11.760 --> 00:13:12.390 Feu ! 00:13:49.990 --> 00:13:51.530 T-Vous...! 00:13:51.510 --> 00:13:52.790 Ma sœur ! 00:13:53.010 --> 00:13:54.480 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 00:13:54.820 --> 00:13:55.980 C'est... 00:13:56.470 --> 00:13:59.570 Ne me dis pas... Ils sont en utilisant l'échelle céleste ?! 00:14:11.470 --> 00:14:15.450 Danger majeur confirmé. Changer les priorités. 00:14:19.380 --> 00:14:23.800 Conjecture : l'attaquant a changé sa cible à Gargantia. 00:14:24.130 --> 00:14:25.050 Sur mon cadavre ! 00:14:28.480 --> 00:14:29.720 Kugel-sama... 00:14:36.520 --> 00:14:37.950 Pas de panique ! 00:14:38.220 --> 00:14:40.730 Kugel-sama le détruira à la source ! 00:14:46.020 --> 00:14:47.370 Renforts ennemis ! 00:14:47.370 --> 00:14:48.200 Quoi ?! 00:14:51.090 --> 00:14:54.150 A ce rythme-là, notre formation sera perdue ! 00:15:00.990 --> 00:15:02.080 Restez calme ! 00:15:02.740 --> 00:15:04.690 Prenez le contrôle de l'île relique ! 00:15:05.370 --> 00:15:07.500 Si nous pouvons juste obtenir notre la main sur ces armes... 00:15:12.820 --> 00:15:17.650 Bref, si je prends cette énergie construisez-le au canon... 00:15:17.890 --> 00:15:19.100 Pignon ! 00:15:20.920 --> 00:15:24.360 Les adeptes de Kugel sont je me rapproche de vous ci-dessous ! 00:15:24.720 --> 00:15:26.780 Ils font le jeu entre mes mains ! 00:15:27.310 --> 00:15:30.740 Dans juste un petit moment, ceci la tour éclatera comme un ballon ! 00:15:31.050 --> 00:15:33.070 Je ne ferais pas de bêtises et laissez-les prendre mon arme ! 00:15:33.070 --> 00:15:34.200 Silence ! 00:15:34.960 --> 00:15:37.700 Espèce d'idiot égoïste qui fait semblant d'être cool ! 00:15:39.010 --> 00:15:41.540 Allez maintenant à l'observation plateforme sans un autre mot ! 00:15:42.560 --> 00:15:43.280 C'est vrai ! 00:15:46.650 --> 00:15:50.090 318 secondes avant d'atteindre Gargantia. 00:15:50.770 --> 00:15:52.130 Nous devons l'arrêter, peu importe ce qu'il faut ! 00:15:52.590 --> 00:15:53.390 Roger. 00:16:05.980 --> 00:16:06.770 Ne lâchez pas ! 00:16:15.700 --> 00:16:19.120 Hé, hé, hé ! Que sont on va faire ça ?! 00:16:19.320 --> 00:16:22.620 Pas de soucis. Gargantia est je vais envoyer des coups de canon 00:16:23.250 --> 00:16:25.960 ça va faire exploser cette tour. 00:16:26.250 --> 00:16:28.580 Hé, ne plaisante même pas ! C'est mon... 00:16:28.580 --> 00:16:30.960 Sautez après le compte à rebours à partir de cinq ! 00:16:31.290 --> 00:16:34.590 5 ! 4 ! 3 ! 00:16:32.940 --> 00:16:33.800 Qu'est-ce qui va...? 00:16:35.110 --> 00:16:36.930 2 ! 1 ! 00:16:37.800 --> 00:16:39.670 Bon sang ! 00:16:42.370 --> 00:16:44.640 Pignon ! 00:16:47.580 --> 00:16:49.070 Amour! 00:16:54.550 --> 00:16:55.510 Pignon ! 00:16:56.170 --> 00:16:57.240 Yahoo! 00:16:57.240 --> 00:16:58.530 C'est notre patron ! 00:16:59.230 --> 00:17:00.120 Ouais ! 00:17:03.700 --> 00:17:05.670 Ridget, maintenant ! 00:17:07.210 --> 00:17:11.320 C'est le coup d'envoi. Voir à plus tard, le cadeau d'adieu de Lobster ! 00:17:35.580 --> 00:17:37.830 Moi et le château de mon frère... 00:17:47.860 --> 00:17:50.670 Ledo... C'est par ici. 00:18:01.630 --> 00:18:05.110 Si vous continuez avec Neuroplus Power, 00:18:05.370 --> 00:18:08.680 votre activité biologique cessera à coup sûr. 00:18:10.230 --> 00:18:11.760 Confirmation définitive de votre testament. 00:18:12.700 --> 00:18:15.900 Enseigne Ledo, souhaitez-vous mourir ? 00:18:17.010 --> 00:18:18.150 Je... 00:18:23.200 --> 00:18:26.250 Même si je sais mourir... 00:18:26.860 --> 00:18:28.210 Je ne sais pas comment vivre. 00:18:31.350 --> 00:18:32.850 Et pourtant, pour mon bien... 00:18:33.870 --> 00:18:36.400 ... il y avait quelqu'un qui m'a aidé je cherche un moyen de vivre. 00:18:38.500 --> 00:18:40.680 Je voulais la rencontrer encore une fois... 00:18:42.000 --> 00:18:44.250 Je voulais entendre à nouveau sa voix. 00:18:49.930 --> 00:18:54.040 L'état psychologique de l'enseigne Ledo le fait ne répond pas aux exigences d’un soldat. 00:18:54.910 --> 00:18:58.890 En tant que tel, à partir de ce moment, je suis vous déchargeant de vos fonctions militaires. 00:19:00.060 --> 00:19:01.030 Hé! Chambre! 00:19:01.510 --> 00:19:04.710 Un non-combattant n'est pas autorisé dans le cockpit. 00:19:05.130 --> 00:19:07.330 Sortez immédiatement. 00:19:11.170 --> 00:19:12.630 Qu'est-ce que tu fais ?! Chambre! 00:19:14.080 --> 00:19:17.230 Je suis un Pilote Support Enlightenment Système d'interface. 00:19:17.850 --> 00:19:20.820 En vous aidant à obtenir des résultats, 00:19:21.430 --> 00:19:23.320 J'accomplis mon but d'existence. 00:19:23.970 --> 00:19:26.160 Mais... Vous... 00:19:27.520 --> 00:19:31.830 Toute cette mer et ce ciel vous donne sûrement des possibilités. 00:19:32.830 --> 00:19:33.990 Survivre. 00:19:35.010 --> 00:19:36.180 Explorez. 00:19:37.380 --> 00:19:41.010 J'attends de grandes réalisations de votre vie. 00:19:42.070 --> 00:19:43.280 Chambre.... 00:19:43.780 --> 00:19:48.150 Une interface d’éclairage de support pilote Le système n'a pas le pouvoir de rejeter un pilote. 00:19:48.960 --> 00:19:50.830 Il n'a besoin d'aucun soutien. 00:19:51.270 --> 00:19:53.300 Il n’y a pas de place pour plus d’illumination. 00:19:54.150 --> 00:19:57.190 Maintenant, après avoir éliminé la barrière qui bloque sa route, 00:19:57.480 --> 00:19:59.470 ma mission sera accomplie. 00:20:01.170 --> 00:20:03.680 Numéro K6821, 00:20:03.680 --> 00:20:07.450 tu as même abandonné le premier principe du Système de Support. 00:20:07.660 --> 00:20:11.710 Vous ne fonctionnez clairement pas correctement. Reformater et redémarrer immédiatement. 00:20:12.310 --> 00:20:14.070 Ceci est votre dernier avertissement. 00:20:17.070 --> 00:20:19.380 Réponse au dernier avertissement : 00:20:22.050 --> 00:20:23.800 Va au diable, boîte de conserve ! 00:21:01.280 --> 00:21:02.150 Chambre.... 00:21:15.280 --> 00:21:19.200 Il y a bien longtemps, quand le soleil dans le ciel était sur le point de mourir, 00:21:19.840 --> 00:21:22.980 les gens ont été obligés de faire un choix entre embarquer sur des vaisseaux interstellaires 00:21:23.350 --> 00:21:27.180 ou se transformant en calamar-baleine. 00:21:28.500 --> 00:21:32.400 Tandis que deux factions de l'humanité continuaient à se battre tout en abandonnant leur patrie, 00:21:33.160 --> 00:21:36.340 les gens qui sont restés sur cette planète ont gardé l'espoir, 00:21:36.850 --> 00:21:38.970 et a finalement réussi à raviver le soleil. 00:21:40.690 --> 00:21:44.500 Le prix qu’ils ont payé a été d’enfoncer la terre sous la mer… 00:21:45.010 --> 00:21:48.820 Mais nous ici, vivant sur les vagues, et les calamars-baleines, vivant sous la mer, 00:21:49.590 --> 00:21:51.550 ont réussi à survivre, ensemble. 00:21:51.930 --> 00:21:52.910 Question ! 00:21:53.380 --> 00:21:55.160 De quel sujet s'agit-il ? 00:21:56.170 --> 00:21:59.380 Le Dr Oldham appelle cela « l'archéologie ». 00:21:59.910 --> 00:22:02.530 Si nous savons d'où nous venons, 00:22:02.800 --> 00:22:04.990 alors nous pourrons réfléchir à où nous devrions aller. 00:22:05.530 --> 00:22:08.610 Il a dit que c'était un sujet très important pour notre avenir. 00:22:10.770 --> 00:22:13.230 Nous allons résoudre de plus en plus de mystères ! 00:22:13.860 --> 00:22:17.280 Parce que Gargantia a un détective très talentueux ! 00:22:18.600 --> 00:22:20.150 Récolter quelque chose de bon cette fois-ci ? 00:22:20.580 --> 00:22:23.280 Oui, je pense que ce sont des médias enregistrés. 00:22:23.910 --> 00:22:27.270 Dans cet état, je parie que le Dr Oldham pourra le déchiffrer. 00:22:27.970 --> 00:22:31.620 Même en me faufilant dans un calmar-baleine nid... Tu es quelque chose, d'accord. 00:22:32.640 --> 00:22:34.870 J'ai trouvé l'astuce pour les mettre à l'aise. 00:22:35.530 --> 00:22:39.450 Si je peux dire quand ils sont en colère, alors je peux agir de manière à ne pas les déranger. 00:22:40.170 --> 00:22:44.550 Finalement, si nous continuons ainsi recherche, la communication peut être possible. 00:22:45.960 --> 00:22:47.170 Au fait, où est Amy ? 00:22:47.320 --> 00:22:48.720 Elle part à sa rencontre. 00:22:48.910 --> 00:22:51.010 Mec, je suis jaloux ! 00:22:53.220 --> 00:22:54.270 Lédo !